1
00:00:13,194 --> 00:00:14,274
నీకు ఎంత ధైర్యం?

2
00:00:14,713 --> 00:00:16,674
నాతో అబద్ధం చెప్పే ధైర్యం నీకు ఎంత?

3
00:00:16,753 --> 00:00:18,713
నా కూతుర్ని కిడ్నాప్ చేయడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

4
00:00:18,834 --> 00:00:21,113
-తండ్రీ!
- నువ్వు నోరు మూసుకో! నేను మీతో తర్వాత వ్యవహరిస్తాను.

5
00:00:21,273 --> 00:00:22,433
నం.

6
00:00:22,794 --> 00:00:23,954
ఏమిటి?

7
00:00:24,834 --> 00:00:27,514
ఇప్పుడు మాట్లాడుకుందాం నాన్న.

8
00:00:28,314 --> 00:00:29,913
నన్ను ఎవరూ కిడ్నాప్ చేయలేదు.

9
00:00:29,994 --> 00:00:32,034
నేను నా మనిషితో ఉండటానికి వెళ్ళాను.

10
00:00:32,954 --> 00:00:35,594
ఈ ధైర్యవంతుడు విపత్తు నుండి మమ్మల్ని రక్షించాడు.

11
00:00:35,954 --> 00:00:38,034
మీరు మమ్మల్ని నమ్మరని మాకు తెలుసు

12
00:00:38,634 --> 00:00:41,674
కానీ అతను అనుకున్నదానికంటే ముప్పు చాలా పెద్దది.

13
00:00:41,874 --> 00:00:43,433
ఏం బెదిరింపు?

14
00:00:44,034 --> 00:00:45,393
మోయెనా.

15
00:00:45,994 --> 00:00:49,193
నా అందమైన గ్రామాన్ని తురుష్కులు ఆక్రమించారు, నాన్న.

16
00:00:49,793 --> 00:00:52,793
అనాగరికులు, వియన్నా అవశేషాలు...

17
00:00:52,954 --> 00:00:56,874
మండిపోతున్న మనుషులు
వారు తమ తలలను ఈటెలపై ఉంచారు.

18
00:00:57,354 --> 00:01:00,354
వారు మీకు చెందిన వాటిని దొంగిలించారు.

19
00:01:00,433 --> 00:01:03,473
మన ముక్కు కింద
నాస్తికులు పొత్తు పెట్టుకున్నారు

20
00:01:03,554 --> 00:01:05,833
వారు చెడు తిరుగుబాటును ప్రారంభిస్తున్నారనే మాట బయటకు వస్తే

21
00:01:05,913 --> 00:01:09,074
మీ కోసం ఎంత
ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంటుందని మాకు తెలుసు.

22
00:01:09,314 --> 00:01:11,594
టర్క్స్ మరియు మంత్రగత్తెలు.

23
00:01:18,473 --> 00:01:19,833
కమాండర్లు.

24
00:01:22,794 --> 00:01:25,234
నేనే అతని ఛాతీపై కోసుకున్నాను.

25
00:01:27,553 --> 00:01:30,193
మంత్రగత్తె ఆమె ఎక్కడ ఉంది.

26
00:01:30,993 --> 00:01:32,594
చెరసాలలో.

27
00:01:33,473 --> 00:01:35,074
మేము మంచి పని చేసాము నాన్న.

28
00:01:35,714 --> 00:01:39,833
మేము అతని గ్రామాన్ని మరియు అతని కీర్తిని కాపాడాము.

29
00:01:43,594 --> 00:01:47,633
మంత్రగత్తె దహనం మా పెళ్లి
ఇది మీకు మంచి వినోదం అవుతుంది.

30
00:01:48,314 --> 00:01:49,674
రేపటికి.

31
00:01:51,993 --> 00:01:53,473
అన్ని తరువాత

32
00:01:54,034 --> 00:01:56,034
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు.

33
00:01:57,393 --> 00:02:01,113
మోయెనా వీరుడు! మోయెనా వీరుడు!

34
00:02:07,954 --> 00:02:09,913
అంతా బాగానే ఉంది.

35
00:02:10,473 --> 00:02:12,793
మీ యువరాజు క్షేమంగా ఉన్నారు, చింతించకండి.

36
00:02:13,073 --> 00:02:15,233
నా హయాంలో...

37
00:02:15,314 --> 00:02:19,193
మోయెనా వీరుడు! మోయెనా వీరుడు!

38
00:02:19,274 --> 00:02:23,353
మోయెనా వీరుడు!
రక్షకునికి నమస్కారము!

39
00:02:25,274 --> 00:02:29,154
మోయెనా వీరుడు! మోయెనా వీరుడు!

40
00:02:31,073 --> 00:02:35,554
మోయెనా వీరుడు!
రక్షకునికి నమస్కారము!

41
00:02:35,633 --> 00:02:39,154
రక్షకునికి నమస్కారము.
మోయనా హీరో!

42
00:02:42,793 --> 00:02:44,434
ధన్యవాదాలు.

43
00:02:46,913 --> 00:02:48,073
నా ప్రజలారా!

44
00:02:48,834 --> 00:02:50,233
ఈరోజు సంతోషకరమైన రోజు

45
00:02:51,114 --> 00:02:53,274
ఎందుకంటే ఈ వింత అనాథ మార్కో,

46
00:02:54,073 --> 00:02:57,034
ట్రెంటో యొక్క శక్తివంతమైన యువరాజు

47
00:02:57,673 --> 00:03:00,034
పవిత్ర రోమన్ సామ్రాజ్యం యొక్క బిషప్

48
00:03:00,154 --> 00:03:04,594
ఫ్రాన్సిస్కో డి పాల్లో నుండి,
రేపు నీ కూతురికి పెళ్ళి

49
00:03:04,994 --> 00:03:06,274
అతను కోరుకున్నాడు.

50
00:03:06,753 --> 00:03:10,913
మోయనా హీరో!
రక్షకునికి నమస్కారము!

51
00:03:47,274 --> 00:03:52,034
సరసన హీరో
ఒక గుర్రం, వియన్నా డ్రాగన్.

52
00:03:52,753 --> 00:03:55,673
అప్పుడే ఇద్దరూ మృత్యువుతో పోరాడబోతున్నారు

53
00:03:56,034 --> 00:03:58,594
ఒక మంత్రగత్తె జోక్యం చేసుకుంటుంది.

54
00:04:00,314 --> 00:04:02,594
మర్చిపోవద్దు, పిల్లలు.

55
00:04:03,314 --> 00:04:06,594
ప్రేమ మీ శత్రువులకు ఆహారం ఇస్తుంది.

56
00:04:11,073 --> 00:04:12,554
మర్చిపోవద్దు.

57
00:04:12,633 --> 00:04:14,073
ఇది అతని ప్లాన్.

58
00:04:14,154 --> 00:04:15,994
మేము ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉంటాము.

59
00:04:16,194 --> 00:04:22,473
దేవుడు చెడును ఆశీర్వదిస్తాడు
మరియు సోదరులు ఒకరికొకరు భారీ శిక్షలు విధించుకుంటారు.

60
00:04:41,194 --> 00:04:43,594
నేను నిన్ను కొంచెం మోసం చేసి ఉండవచ్చు.

61
00:04:43,873 --> 00:04:46,034
కానీ ప్రియతమా, నేను నీ పక్కింటి వాడిని కాదు.

62
00:04:46,394 --> 00:04:48,514
నేను దేవుని దూతను.

63
00:04:48,913 --> 00:04:53,154
ఇది ఎంత బరువు?
బాధ్యత ఉందని నీకు తెలియదు.

64
00:04:54,353 --> 00:04:55,634
మీరు, మరోవైపు,

65
00:04:55,754 --> 00:04:58,553
మీరు పైన పేర్కొన్న వాటితో అంతగా కలిసి లేరు.

66
00:05:04,553 --> 00:05:07,274
మీరు ఇప్పుడే మంత్రం చేశారా?

67
00:05:07,873 --> 00:05:10,233
నేను నా లాటిన్ గురువును కోరుకుంటున్నాను
నేను అతని నాలుకను కత్తిరించకుండా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

68
00:05:10,394 --> 00:05:12,873
కానీ ఆ కోర్సు నాకు ఎప్పుడూ నచ్చలేదు.

69
00:05:15,313 --> 00:05:16,714
ఇది మంత్రము కాదు.

70
00:05:17,154 --> 00:05:18,673
ఒక మాట.

71
00:05:19,433 --> 00:05:23,594
నేను దేవతలను మడమలోకి తీసుకురాలేకపోతే,
నేను అచెరాన్‌ని యాక్టివేట్ చేస్తాను.

72
00:05:37,313 --> 00:05:38,954
మీతో మాకు ఉమ్మడిగా ఏమి ఉందో మీకు తెలుసా?

73
00:05:39,113 --> 00:05:42,954
- నాకు తెలిసినంత వరకు, ఏమీ లేదు.
- ఒకటి ఉంది. వీటిని ప్రతిచోటా వేలాడదీశారు.

74
00:05:43,913 --> 00:05:47,394
నెత్తురు లేని కుక్కలు, వాటి తల్లిని నేను ఇబ్బంది పెట్టాను.
మరొకటి?

75
00:05:47,553 --> 00:05:50,993
వాగ్దానం చేయబడిన భూమికి మరియు స్వర్గానికి నన్ను తీసుకెళ్లండి
వారు తమ అర్ధంలేని మాటలతో తలుపులను మోసం చేశారు.

76
00:05:51,594 --> 00:05:53,313
వారు మీకు అదే వాగ్దానం చేశారా?

77
00:05:53,394 --> 00:05:55,993
జీవితం మనల్ని మరో వైపు తీసుకెళ్తుంది
ఇది కేవలం దారితీసే రహదారి.

78
00:05:56,433 --> 00:05:58,433
నేను ఇతర జీవితాన్ని తిన్నాను.

79
00:05:58,714 --> 00:06:00,433
ఇప్పుడు అంతా ఇక్కడే జరుగుతోంది.

80
00:06:00,834 --> 00:06:04,154
మీరు ఒకరిని ప్రేమిస్తారు, మీరు మీ జీవితాన్ని ఏకం చేస్తారు,
మీకు పిల్లలు ఉన్నారు, మీరు వారిని కౌగిలించుకుంటారు.

81
00:06:04,353 --> 00:06:07,793
ఈ కథలో మీరు మీ పరువు కోసం చంపుతారు,
సంతోషంగా ఉండాలంటే చావాల్సిన అవసరం లేదు.

82
00:06:08,034 --> 00:06:09,673
ఇది మంచి కథ.

83
00:06:09,754 --> 00:06:12,954
బహుశా ఈ కథలో ఒక రోజు
నేను నా కోసం ఒక స్థలాన్ని కనుగొంటాను.

84
00:06:13,954 --> 00:06:17,034
వంతెన ముందు చివరి నిష్క్రమణ
చాలా కాలం అయింది.

85
00:06:19,714 --> 00:06:21,394
నేను ఒకరిని ప్రేమించాను.

86
00:06:24,154 --> 00:06:25,553
నాకు ఒక కూతురు పుట్టింది.

87
00:06:26,313 --> 00:06:28,274
-కానీ…
- మీకు కుమార్తె ఉందా?

88
00:06:28,514 --> 00:06:29,754
ఉంది.

89
00:06:31,754 --> 00:06:33,514
మరొక జీవితంలో.

90
00:06:35,754 --> 00:06:37,154
కాబట్టి…

91
00:06:42,634 --> 00:06:43,913
మనం ఎప్పుడు పోరాడతాం?

92
00:07:10,954 --> 00:07:13,194
ఇప్పుడు మీ కూతురు ఈ ప్లాన్ వేసిందా?

93
00:07:13,673 --> 00:07:14,993
ఒక అహేతుక ప్రణాళిక.

94
00:07:15,194 --> 00:07:16,154
నాకు నచ్చింది.

95
00:07:16,274 --> 00:07:18,673
అది పని చేయకపోతే, మనమందరం
అతన్ని ఖచ్చితంగా చంపే పథకం.

96
00:07:32,673 --> 00:07:35,594
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, విమోచన క్రయధనం చెల్లించినందుకు మా అమ్మ ఏడుస్తుంది.

97
00:07:35,993 --> 00:07:38,353
నేను ఇంతగా మసీదుకు వెళ్లలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

98
00:08:04,074 --> 00:08:06,473
మనలో ముగ్గురం పెద్ద నగరాన్ని సవాలు చేస్తాము, అవునా?

99
00:08:07,793 --> 00:08:09,553
మేం ముగ్గురం కాదు ఊరంతా.

100
00:08:16,673 --> 00:08:18,074
మీలో ప్రతి ఒక్కరు.

101
00:08:18,274 --> 00:08:20,594
క్రిస్టియన్, ముస్లిం,

102
00:08:20,673 --> 00:08:23,793
అన్యమతస్థుడు, బిడ్డ, స్త్రీ, క్రూసేడర్,

103
00:08:24,274 --> 00:08:27,594
మంత్రగత్తె, పూజారి, అది పట్టింపు లేదు,
మీరంతా నా కుటుంబం.

104
00:08:27,673 --> 00:08:29,433
మీరందరూ ఏమి చేయాలి?
మీరు తప్పక తెలుసు.

105
00:08:29,873 --> 00:08:31,634
మార్కో యొక్క నిజమైన ముఖం

106
00:08:31,793 --> 00:08:33,673
మొత్తం ప్రిన్సిపాలిటీకి చూపిస్తాం.

107
00:08:34,754 --> 00:08:38,433
రేపు అందరం కలిసి దీనికి ముగింపు పలుకుతాం.

108
00:08:39,193 --> 00:08:41,394
ఈ సాయంత్రం చర్చి పక్కన
నేను వీధిలో ఒంటరిగా ఉంటాను.

109
00:08:41,514 --> 00:08:43,593
నేను బిచ్చగాడి వేషం వేస్తాను.

110
00:08:44,634 --> 00:08:48,114
అత్యవసర పరిస్థితి ఉంటే
మీరు నన్ను అక్కడ కనుగొంటారు.

111
00:08:58,593 --> 00:09:00,034
ఉచ్చు బిగించారు.

112
00:09:00,634 --> 00:09:04,673
ఆ నీచమైన బాస్టర్డ్ ఎవరు?
తెలుసుకోవడానికి నేను వేచి ఉండలేను.

113
00:09:06,193 --> 00:09:09,833
ఇది మొదట మనకు పని చేస్తుందని చూద్దాం.

114
00:09:57,793 --> 00:09:59,634
పొప్పియా పట్టాభిషేకం.

115
00:09:59,953 --> 00:10:02,073
మోంటెవర్డి యొక్క చివరి ఒపేరా
మీకు తెలుసా, తండ్రి?

116
00:10:02,634 --> 00:10:06,593
ప్రేమికుడిని మార్చే స్త్రీ కథ.

117
00:10:07,634 --> 00:10:12,433
తన సొంత గొడవను కప్పిపుచ్చుకోవడానికి
అతను తన ప్రియమైనవారికి ద్రోహం చేయవలసి వస్తుంది.

118
00:10:15,354 --> 00:10:16,634
సర్.

119
00:10:18,073 --> 00:10:22,793
మీరు వైపు ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మీరు దానిని మార్చాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

120
00:10:25,354 --> 00:10:29,474
విభజించబడిన విధేయత కలిగిన వ్యక్తులు
సమస్య ఏమిటంటే:

121
00:10:31,553 --> 00:10:34,394
తమను తాము నిరూపించుకోవడానికి...

122
00:10:37,394 --> 00:10:41,073
తన కొత్త యజమానికి...

123
00:10:42,073 --> 00:10:44,553
అతను ఒక ప్రత్యేకమైన బహుమతిని ఇవ్వాలి.

124
00:10:44,754 --> 00:10:46,793
ఆనందంతో, సార్.

125
00:10:47,354 --> 00:10:50,474
అతను చనిపోయాడని మార్కో మీకు చెప్పాడు.

126
00:10:50,994 --> 00:10:55,274
-ఎవరు?
-ఎవరూ ఇంతవరకూ చంపలేకపోయారు.

127
00:10:56,114 --> 00:10:57,394
ఎల్ టర్కో.

128
00:10:58,034 --> 00:11:00,193
మార్కో యొక్క ప్రాణాంతక శత్రువు.

129
00:11:00,593 --> 00:11:01,793
కొనసాగించు.

130
00:11:02,474 --> 00:11:05,114
అది నీకు నా బహుమతి అవుతుంది.

131
00:11:21,274 --> 00:11:23,034
మీరు ఒంటరితనాన్ని అనుభవిస్తున్నారా?

132
00:11:27,553 --> 00:11:30,313
నాకు తోడుగా ఉండేందుకు ఇక్కడికి రండి
నువ్వు రాలేదనుకుంటాను.

133
00:11:30,673 --> 00:11:32,913
మీరు చెప్పింది నిజమే అని చెప్పడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

134
00:11:33,593 --> 00:11:35,913
మీ ద్రోహి ఇక్కడే ఉన్నాడు.

135
00:11:36,953 --> 00:11:38,673
మరియు అతను మీకు జానిసరీని వాగ్దానం చేశాడు.

136
00:11:40,593 --> 00:11:42,593
ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతారా?

137
00:11:59,793 --> 00:12:01,154
అక్కడ!

138
00:12:01,754 --> 00:12:03,154
దాన్ని పట్టుకో.

139
00:12:04,673 --> 00:12:05,953
పొగాకు.

140
00:12:06,354 --> 00:12:07,673
హిట్! చంపు!

141
00:12:07,754 --> 00:12:09,154
ధన్యవాదాలు, పూజారి.

142
00:12:09,994 --> 00:12:11,673
ఏదో ఒకటి చేయండి.

143
00:12:12,274 --> 00:12:14,553
ఎవరి Decebal?
ఎందుకంటే మీరు అతన్ని చంపారని చెప్పారు.

144
00:12:32,073 --> 00:12:34,114
వావ్, వావ్, వావ్.

145
00:12:34,833 --> 00:12:39,474
కాబట్టి ఇది ఎవరూ చంపలేని టర్క్.

146
00:12:42,154 --> 00:12:43,313
వెళ్ళు.

147
00:12:44,234 --> 00:12:46,313
మీరు కాదు, పూజారి. నువ్వు ఉండు.

148
00:12:48,994 --> 00:12:52,953
నువ్వు నన్ను తప్ప అందరినీ తప్పించుకోగలిగావు.

149
00:12:53,154 --> 00:12:54,874
మీరు చాలా తెలివైనవారు, నా ప్రభూ.

150
00:12:55,553 --> 00:12:57,874
నా సహకారాన్ని మరచిపోవద్దు.

151
00:12:58,274 --> 00:13:01,193
ఈ మనిషిని మీ దగ్గరకు తీసుకురావడానికి
నేను పెద్ద రిస్క్ తీసుకున్నాను.

152
00:13:02,193 --> 00:13:05,154
- మీకు తెలిసినట్లుగా ...
-ప్రిన్స్ బిషప్ ఫ్రాన్సిస్కో డి పాల్లో.

153
00:13:05,474 --> 00:13:09,354
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను, ధైర్యంతో కాదు,
అతను తన చాకచక్యానికి ప్రసిద్ధి చెందాడు.

154
00:13:10,073 --> 00:13:13,354
అనే విషయాన్ని క్షుణ్ణంగా పరిశోధించి

155
00:13:14,154 --> 00:13:18,433
తన స్వంత ఆసక్తిలో దేనినీ చూడకుండా
అతను ఎప్పుడూ భయంకరమైన టర్కీని ఒంటరిగా ఎదుర్కోడు.

156
00:13:18,593 --> 00:13:20,313
ప్రయోజనం ఏమిటి?

157
00:13:21,193 --> 00:13:25,953
ఆ బాస్టర్డ్ మార్కో మరియు నా కుమార్తె
అతను ఏదో ఒకదానిలో ఉన్నాడని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

158
00:13:26,394 --> 00:13:30,394
నేను మీ మంత్రగత్తెతో మాట్లాడినప్పుడు నా అనుమానాలు ధృవీకరించబడ్డాయి.

159
00:13:31,433 --> 00:13:33,553
మీరు సరైన సమయం కోసం వేచి ఉన్నారు.

160
00:13:34,073 --> 00:13:35,634
మీరు ట్రంప్ కార్డును కలిగి ఉండాలనుకున్నారు.

161
00:13:35,793 --> 00:13:38,234
ఆ ట్రంప్ కార్డు నువ్వే.

162
00:13:38,313 --> 00:13:40,953
సార్, మీ అనుమతితో నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

163
00:13:41,034 --> 00:13:42,953
నువ్విక్కడే ఉండు, కుక్క.

164
00:13:44,193 --> 00:13:46,833
మార్కోకు వ్యతిరేకంగా బహిరంగంగా
ఇప్పుడు బయలుదేరడానికి చాలా ఆలస్యం అయింది.

165
00:13:47,193 --> 00:13:48,433
సైనికులు అతని వైపు ఉన్నారు.

166
00:13:48,553 --> 00:13:50,874
మీ స్వంత కుమార్తె కూడా పాల్గొంటుంది.

167
00:13:52,634 --> 00:13:55,234
మీరు బహిరంగంగా మాట్లాడలేరు.
ఇంకొకరు చెయ్యాలి.

168
00:13:56,994 --> 00:13:59,234
-మీ ఆఫర్ ఏమిటి?
- సాధారణ.

169
00:13:59,553 --> 00:14:02,154
అందరి ముందు మన గళాన్ని వినిపిస్తాం.

170
00:14:02,474 --> 00:14:04,634
- నేను అందరికీ చెప్పినప్పుడు ...
- అందరూ.

171
00:14:07,553 --> 00:14:10,474
అయితే తుది నిర్ణయం నేనే తీసుకోవాలి.

172
00:14:10,553 --> 00:14:13,114
నాకు అధికారం ఉండాలి.

173
00:14:13,313 --> 00:14:16,193
అధికారం నీదే కదా. గ్లోరియాను వదలండి.

174
00:14:17,673 --> 00:14:19,193
మంత్రగత్తె ఒక మంత్రగత్తె.

175
00:14:19,913 --> 00:14:24,754
మీ చుట్టూ ఎంత విచిత్రమైన సమూహం ఉంది.
మంత్రగత్తెలు, బాస్టర్డ్స్, రైతులు ...

176
00:14:25,474 --> 00:14:29,394
నేను మార్కోకు ఇల్లు ఇచ్చాను,
నేను బలాన్ని ఇచ్చాను, సైనికులను ఇచ్చాను.

177
00:14:31,114 --> 00:14:33,073
మనం ఎక్కడికి వచ్చామో చూడు.

178
00:14:33,673 --> 00:14:36,154
మనిషి నా సింహాసనం తర్వాత ఉన్నాడు.

179
00:14:37,793 --> 00:14:39,713
అందుకే నీతో మాట్లాడుతున్నాను తుర్క.

180
00:14:40,394 --> 00:14:41,673
గ్లోరియా లేకపోతే

181
00:14:41,833 --> 00:14:43,593
ఒప్పందం కూడా లేదు.

182
00:14:47,154 --> 00:14:48,793
మీరు ప్రేమలో పడ్డారు.

183
00:14:50,034 --> 00:14:51,193
నేను చెప్పింది నిజమే.

184
00:14:51,713 --> 00:14:53,593
ఓహ్ ఎంత అద్భుతం.

185
00:14:54,274 --> 00:14:57,673
అంతా సవ్యంగా జరిగితే
నేను మోనాను ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను.

186
00:14:58,433 --> 00:15:00,874
మంత్రగత్తె కోరుకున్నది అదే.

187
00:15:01,073 --> 00:15:04,593
కానీ నేను కూడా
నేను అప్సెట్ చేయలేని కొన్ని బ్యాలెన్స్‌లు ఉన్నాయి.

188
00:15:05,673 --> 00:15:09,474
సరసమైన నిబంధనలు మరియు మోసం లేకుండా
ఆటస్థలానికి నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

189
00:15:09,874 --> 00:15:13,953
అయితే ఆ స్త్రీ కావాలంటే
మీరు దాని కోసం పోరాడాలి.

190
00:15:16,394 --> 00:15:18,874
జానిసరీ, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

191
00:15:22,154 --> 00:15:25,354
ఈ దుర్మార్గుడు మనకు తెలియదు
అతనికి ఏదో తెలిసి ఉండవచ్చు.

192
00:15:25,754 --> 00:15:28,274
లేదు, లేదు, నేను...

193
00:15:28,354 --> 00:15:30,073
నాకు వదిలేయండి.

194
00:15:31,553 --> 00:15:33,274
ఇది నీది.

195
00:15:40,193 --> 00:15:41,433
మీరు.

196
00:15:42,234 --> 00:15:43,913
నువ్వు డెసెబల్‌ని చంపావు.

197
00:15:44,313 --> 00:15:45,793
నువ్వు నా తమ్ముడిని చంపావు.

198
00:15:46,433 --> 00:15:47,874
నీకు అర్థం కాలేదు.

199
00:15:48,354 --> 00:15:50,034
నేను అతనిని చంపలేదు.

200
00:15:50,154 --> 00:15:51,234
మార్కో దానిని చంపాడు.

201
00:15:51,354 --> 00:15:54,034
అతను ఆర్డర్ ఇచ్చాడు.
కానీ నువ్వు హత్య చేశావు.

202
00:15:54,234 --> 00:15:57,433
ఆ రోజు నుండి నా మనస్సాక్షి శాంతించలేదు.

203
00:15:57,553 --> 00:16:00,313
-నన్ను నమ్ము. నేను…
- నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

204
00:16:01,754 --> 00:16:04,433
అదొక విచిత్రం.
మార్కో మీపై ఎలాంటి పరపతి కలిగి ఉన్నాడు?

205
00:16:04,553 --> 00:16:07,234
అతడు యాజకుడిని హంతకుడిని చేస్తాడు
అతనికి బలం ఎక్కడ వచ్చింది?

206
00:16:10,313 --> 00:16:14,154
మార్కో మోనాలో జన్మించాడు.

207
00:16:14,354 --> 00:16:18,433
అతని తండ్రి అతన్ని వ్యాపార నౌకలకు తీసుకెళ్లాడు
అతను దానిని అతనికి ఇచ్చినప్పుడు చాలా చిన్నవాడు.

208
00:16:18,793 --> 00:16:20,994
మీ ప్రజలు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు.

209
00:16:22,034 --> 00:16:24,754
మోనాలో మార్కో
అతను మీ చిన్నతనం నుండి మీకు తెలుసా?

210
00:16:26,913 --> 00:16:31,474
"నువ్వు నాకు మాత్రమే తెలుసు అని నేను చెప్పలేదా?

211
00:16:32,514 --> 00:16:35,154
శూన్యం లేని ఈ దేశంలో నేను అలా అనలేదా?

212
00:16:35,433 --> 00:16:39,034
నేను జీవపు ఊటను.

213
00:16:40,593 --> 00:16:47,274
ఒకరోజు నీకు నా మీద కోపం వస్తే తల దించుకో.
మీరు లక్ష సంవత్సరాల దూరాలకు ప్రయాణించినా.

214
00:16:48,034 --> 00:16:51,433
మీరు తిరిగి వచ్చి కలిసే ప్రదేశం

215
00:16:52,593 --> 00:16:55,193
నాది నేను చెప్పలేదా?

216
00:16:56,234 --> 00:17:00,994
నా పెళ్లి రోజు కోసం మరికొన్ని
స్పష్టముగా, నేను ఉల్లాసంగా ఏదో ఆశించాను.

217
00:17:01,394 --> 00:17:04,034
మెవ్లానా రూమి.

218
00:17:04,353 --> 00:17:05,714
అతను ఎవరు?

219
00:17:06,593 --> 00:17:09,194
ప్రకాశించే సూర్యుడిని కోల్పోయిన వ్యక్తి.

220
00:17:10,153 --> 00:17:12,914
మరియు మీరు ఎవరిని కోల్పోయారు, నా ప్రేమ?

221
00:17:13,914 --> 00:17:15,793
చూడు. నీకు అన్నీ ఉన్నాయి.

222
00:17:16,434 --> 00:17:18,194
నీకు అమ్మాయి వచ్చింది.

223
00:17:18,274 --> 00:17:19,954
నువ్వు రేపు అతనిని పెళ్లి చేసుకుంటావు.

224
00:17:20,553 --> 00:17:22,674
మీరు మోనాను ఆమె మోకాళ్లపైకి తీసుకువచ్చారు.

225
00:17:22,754 --> 00:17:25,674
మీరు నా తండ్రిని ఓడించారు మరియు ఇది ...

226
00:17:27,234 --> 00:17:29,553
మీరు అనాగరికుడిని కూడా వదిలించుకున్నారు.

227
00:17:30,914 --> 00:17:31,954
హసన్.

228
00:17:32,194 --> 00:17:35,633
అవును. హసన్, అయితే.

229
00:17:38,873 --> 00:17:41,474
నేను మీ లోపల దాదాపు చదవగలను.

230
00:17:43,313 --> 00:17:44,633
ఇక్కడ…

231
00:17:45,674 --> 00:17:48,873
మీ కాబోయే భార్య కంటే ఎక్కువ ఉంది.

232
00:17:52,754 --> 00:17:55,474
కొన్ని రాత్రులు మీరు అతని పేరు చెబుతారు.

233
00:17:56,393 --> 00:17:59,833
కొన్నిసార్లు అతని గొంతులో ద్వేషం ఉంటుంది, కానీ కొన్నిసార్లు ...

234
00:18:00,593 --> 00:18:02,553
నేను ఎలా చెప్పాలి?

235
00:18:02,633 --> 00:18:04,234
ప్రేమ ఉంది.

236
00:18:04,434 --> 00:18:07,593
మీరు అతని పేరు చెబుతున్నప్పుడు,
నేను ఏమి అబద్ధం చెప్పాలి?

237
00:18:07,754 --> 00:18:09,873
నేను కూడా దాని గురించే ఉన్నాను
నాకు పీడకలలు వస్తున్నాయి.

238
00:18:09,994 --> 00:18:12,833
నాకు బదులు నీ కలల్లో
అది చూసినందుకు

239
00:18:13,514 --> 00:18:16,073
నా తడి కలలలో
కాబట్టి నేను దానిని చేరుకుంటాను.

240
00:18:16,353 --> 00:18:17,994
డయానా, మీరు ఏమి చెబుతారు?

241
00:18:18,073 --> 00:18:19,754
నేను చెప్తున్నాను

242
00:18:20,313 --> 00:18:23,633
నేను తూర్పు కవులను అర్థం చేసుకోలేకపోవచ్చు.

243
00:18:24,873 --> 00:18:27,474
కానీ నాది కూడా
నాకు బాగా తెలిసిన ఆటలు ఉన్నాయి.

244
00:18:28,353 --> 00:18:31,954
"ద్వేషం నుండి ఏమి పుడుతుంది?
కానీ ప్రేమ నుండి పుట్టినవి చాలా ఉన్నాయి.

245
00:18:32,754 --> 00:18:38,073
ఓ యుద్ధ ప్రేమ!
ప్రేమ ద్వేషం! "నేను ఈ ప్రేమను అనుభవిస్తున్నాను."

246
00:18:39,113 --> 00:18:41,274
ఇక్కడ రచయిత చెప్పారు

247
00:18:42,474 --> 00:18:47,153
అంత గొప్ప ద్వేషం
అది అంతకన్నా గొప్ప ప్రేమ నుండి మాత్రమే పుడుతుంది.

248
00:18:50,113 --> 00:18:51,793
ఇది అంత సులభం కాదు.

249
00:18:53,474 --> 00:18:56,034
- నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పకూడదు.
- మీరు నాకు ప్రతిదీ చెప్పాలి.

250
00:19:02,073 --> 00:19:03,593
నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.

251
00:19:08,073 --> 00:19:09,194
ఓ ప్రియతమా.

252
00:19:15,633 --> 00:19:19,353
మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

253
00:19:23,674 --> 00:19:25,113
చెప్పు.

254
00:19:28,793 --> 00:19:31,674
మన ప్రియమైన వారిని ఒక్కసారి చంపడం...

255
00:19:32,633 --> 00:19:35,514
- ఇది సరిపోదు.
-వింప్ వింప్ కాదు.

256
00:19:35,754 --> 00:19:37,073
మనిషిలా చెప్పు.

257
00:19:37,153 --> 00:19:38,833
మీ పేరు చెప్పండి.

258
00:19:45,994 --> 00:19:48,674
నేను ఒకప్పుడు ఉన్నాను
వ్యక్తిని మీకు గుర్తు చేసే ఎవరైనా.

259
00:19:50,514 --> 00:19:52,553
నిస్సహాయ అనాథగా నేను...

260
00:19:54,474 --> 00:19:57,593
నన్ను మేతే అని తెలిసిన వారందరూ.

261
00:19:57,674 --> 00:19:58,833
ఇలా.

262
00:19:59,274 --> 00:20:02,714
మన భవిష్యత్తుకు హామీ ఇవ్వడానికి
దాన్ని పొందడానికి మీరు ఎవరిని నాశనం చేయాలి?

263
00:20:03,633 --> 00:20:04,514
ఇలా.

264
00:20:05,194 --> 00:20:06,194
ఇలా.

265
00:20:07,153 --> 00:20:08,274
ఇలా.

266
00:20:08,914 --> 00:20:10,593
-ఇలా.
- యువరాజు! యువరాజు!

267
00:20:10,714 --> 00:20:14,914
-మార్కో, నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.
- నన్ను మళ్లీ ఎవరూ బానిసలుగా మార్చలేరు.

268
00:20:15,234 --> 00:20:16,353
అలా చేయవద్దు.

269
00:20:16,754 --> 00:20:18,833
హసన్ లేదా ప్రిన్స్ కాదు.

270
00:20:19,153 --> 00:20:20,954
-అలా చేయవద్దు.
- మీరు కాదు.

271
00:20:21,954 --> 00:20:23,873
చింతించకు, నా ప్రేమ.

272
00:20:23,954 --> 00:20:25,914
నీ పేరు చెప్తాను.

273
00:20:26,553 --> 00:20:29,553
పేరు పెట్టండి...

274
00:20:31,113 --> 00:20:33,234
మార్కో బెనెడెట్టి డి విసెంజా.

275
00:20:33,353 --> 00:20:35,194
వియన్నా డ్రాగన్.

276
00:20:35,514 --> 00:20:41,073
మోయెనా రక్షకుడు
మరియు ట్రెంటో పాలకుడు.

277
00:20:50,393 --> 00:20:51,833
పని వద్ద!

278
00:20:53,153 --> 00:20:56,714
అక్కడ, అక్కడ! వాళ్ళు వస్తున్నారు.

279
00:20:58,434 --> 00:21:01,113
వియన్నా డ్రాగన్

280
00:21:01,194 --> 00:21:03,754
మరియు దేవదూతల దేవదూత

281
00:21:04,073 --> 00:21:06,194
యువరాణి డయానా

282
00:21:07,353 --> 00:21:11,674
దేవుడి ఇంట్లో పెళ్లి.

283
00:21:28,553 --> 00:21:30,994
మీరు ఎందుకు విధేయత చూపుతున్నారు?

284
00:21:31,073 --> 00:21:32,514
ఒక సైనికుడు వస్తున్నాడు.

285
00:21:35,073 --> 00:21:37,034
దగ్గరగా రండి, అబ్బాయిలు.

286
00:21:37,393 --> 00:21:39,034
దగ్గరగా రండి, భయపడవద్దు.

287
00:21:39,474 --> 00:21:40,914
భయపడకు.

288
00:21:52,793 --> 00:21:53,994
నా మాట వినకు.

289
00:21:54,793 --> 00:21:56,914
టర్క్స్ వస్తున్నారు!

290
00:22:09,474 --> 00:22:10,793
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

291
00:22:12,313 --> 00:22:14,754
ఇప్పుడు మేము ఆ బాస్టర్డ్స్ పెళ్లి కోసం వేచి ఉంటాము.

292
00:22:17,914 --> 00:22:21,034
భయంకరమైన టర్క్ కథ వినండి.

293
00:22:21,833 --> 00:22:23,714
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

294
00:22:25,113 --> 00:22:27,153
వాళ్ళు వస్తున్నారు!

295
00:22:27,833 --> 00:22:30,034
వియన్నా డ్రాగన్!

296
00:22:41,994 --> 00:22:43,393
కత్తులు!

297
00:23:15,153 --> 00:23:17,113
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను.

298
00:23:21,113 --> 00:23:23,234
నా వివాహానికి నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.

299
00:23:23,793 --> 00:23:25,994
మీరు సహాయం చేయలేరు, అవునా?

300
00:23:26,793 --> 00:23:27,954
నేను ఏమి సహాయం చేయలేను?

301
00:23:28,474 --> 00:23:32,153
నా దగ్గర ఉంది కానీ మీ దగ్గర ఉంది
లేనిదాని గురించి మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.

302
00:23:34,034 --> 00:23:35,393
నేను మీకు చెప్తాను.

303
00:23:40,833 --> 00:23:41,994
నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను.

304
00:23:42,073 --> 00:23:44,234
మీరు కాదు. ఎందుకో తెలుసా?

305
00:23:45,593 --> 00:23:46,674
ఎందుకు?

306
00:23:47,194 --> 00:23:49,113
యువరాణి, మీ చుట్టూ చూడండి.

307
00:23:49,313 --> 00:23:52,313
ఈ పురుషులు, మీ కాబోయే భర్త,

308
00:23:52,793 --> 00:23:54,313
మీ నాన్న…

309
00:23:54,954 --> 00:23:58,113
పురుషులకు భిన్నమైన ముఖాలు ఉంటాయి
కానీ వారికి ఒకే స్వరం ఉంది.

310
00:23:58,873 --> 00:24:01,633
అవి మీ పాలను పీలుస్తాయి మరియు మీ చేతుల్లో పెరుగుతాయి.

311
00:24:02,113 --> 00:24:05,553
మీరు వారికి ఆహారం మరియు పానీయాలు ఇవ్వండి.
మీరు మీ మొత్తం శరీరాన్ని ఇస్తారు.

312
00:24:06,113 --> 00:24:08,393
దయతో లేదా బలవంతంగా,

313
00:24:08,474 --> 00:24:10,793
అవి రాత్రిపూట మీ వక్షస్థలంలోకి ప్రవేశిస్తాయి.

314
00:24:11,073 --> 00:24:14,073
వారందరూ ఒకే స్వరంతో చెప్పారు:

315
00:24:15,833 --> 00:24:18,593
"నాకు సేవ చేయి,
నా డార్లింగ్ లిటిల్ పతిత."

316
00:24:18,994 --> 00:24:21,434
నాకు సేవ చేయడం ఆనందించండి.

317
00:24:21,593 --> 00:24:25,113
ఇప్పుడు మరియు ఎప్పటికీ నాకు సేవ చేయండి స్త్రీ
ఎందుకంటే మీకు ఉపయోగపడేది ఒక్కటే.

318
00:24:25,353 --> 00:24:27,313
- నీకు ఎంత ధైర్యం?
- నేను మీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను

319
00:24:27,434 --> 00:24:30,274
ఎందుకంటే నేను ప్రేమతో చనిపోయినా,
మంటల్లో గాని.

320
00:24:30,434 --> 00:24:33,153
డయానా, నేను స్వేచ్ఛా స్త్రీని.

321
00:24:33,514 --> 00:24:36,274
నిజమేనా? టర్క్స్‌కు ఏమి జరుగుతుంది?

322
00:24:37,393 --> 00:24:40,153
దాని గురించి మీరు మీ యువరాజును అడగాలి, ప్రియతమా.

323
00:24:41,113 --> 00:24:43,073
ఎందుకంటే అతను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నా

324
00:24:43,313 --> 00:24:46,633
మీ హృదయం ఎవరిది
మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

325
00:24:52,234 --> 00:24:53,393
రండి.

326
00:24:54,434 --> 00:24:55,793
దీన్ని పూర్తి చేద్దాం.

327
00:25:10,274 --> 00:25:12,474
వధూవరులు

328
00:25:13,153 --> 00:25:14,954
ఈ వివాహానికి

329
00:25:15,833 --> 00:25:17,234
వారు తమ అంగీకారాన్ని ఇస్తారా?

330
00:25:18,553 --> 00:25:19,393
-అవును.
-అవును.

331
00:25:20,793 --> 00:25:24,793
మీలో ఎవరైనా ఈ పెళ్లిని వ్యతిరేకిస్తున్నారా?

332
00:25:34,674 --> 00:25:37,313
ఒక భయంకరమైన ముగింపు వారికి వేచి ఉంది.

333
00:25:37,994 --> 00:25:42,034
అటువంటి చీకటి శక్తులకు
ఎవరు అడ్డుకోగలరు?

334
00:25:44,674 --> 00:25:45,674
తీసుకో.

335
00:25:50,153 --> 00:25:50,994
తీసుకో.

336
00:26:00,073 --> 00:26:05,593
ప్రిన్స్ తన సొంత స్టడ్ ఫామ్ నుండి తన అల్లుడికి
నాలుగు స్టాలియన్లు,

337
00:26:06,194 --> 00:26:09,633
మరియు చియానినా పశువులకు బహుమతులు ఇస్తుంది.

338
00:26:09,954 --> 00:26:11,153
చివరకు,

339
00:26:11,434 --> 00:26:13,873
అతను ఇంకా యువకుడిగా మరియు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు అనాథ మార్కోకు.

340
00:26:14,034 --> 00:26:17,994
మా ఉదారంగా శ్రద్ధ వహించే ప్రిన్స్

341
00:26:18,553 --> 00:26:21,754
అతనికి కొత్త ఇల్లుగా

342
00:26:22,313 --> 00:26:25,153
అతను మోనా గ్రామాన్ని ఇచ్చాడు.

343
00:26:57,034 --> 00:26:57,914
ఇది ఎవరు?

344
00:27:29,034 --> 00:27:31,034
నేను దేవుని ముందు ప్రమాణం చేస్తున్నాను

345
00:27:31,593 --> 00:27:34,593
మీకు అనారోగ్యం మరియు ఆరోగ్యం,
మంచి సమయాల్లో మరియు చెడు సమయాల్లో...

346
00:27:35,113 --> 00:27:37,353
నేను నమ్మకంగా ఉంటాను.

347
00:27:57,434 --> 00:27:59,833
దేవుడు నాకు ఇచ్చాడు...

348
00:28:01,954 --> 00:28:03,353
మరియు అతని పవిత్రత పోప్

349
00:28:05,113 --> 00:28:07,073
ఇచ్చిన అధికారంతో

350
00:28:10,234 --> 00:28:12,034
మీరు...

351
00:28:35,873 --> 00:28:38,274
అందరూ మీ ఆయుధాలను తగ్గించండి!

352
00:28:59,954 --> 00:29:01,633
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

353
00:29:06,313 --> 00:29:07,674
నీవు నా సన్నిధిలో ఉన్నావు.

354
00:29:08,073 --> 00:29:09,434
మీ పేరు చెప్పండి.

355
00:29:09,514 --> 00:29:10,393
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

356
00:29:10,514 --> 00:29:13,313
కొంతమంది గ్రామస్తులకు
మీరు ఏమి చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు?

357
00:29:15,353 --> 00:29:16,593
నేను హసన్ బాలబాన్.

358
00:29:17,514 --> 00:29:20,113
కానీ ఇక్కడ వారు నన్ను ఎల్ టర్కో అని పిలుస్తారు.

359
00:29:20,593 --> 00:29:21,674
ఎల్ టర్కో.

360
00:29:23,833 --> 00:29:26,034
నువ్వు నాకు పిచ్చివాడివి అని అనిపించడం లేదు.

361
00:29:26,194 --> 00:29:27,833
చనిపోయాడని కూడా చెప్పారు.

362
00:29:27,914 --> 00:29:29,754
- నా ప్రభువా, నేను ...
- హుష్, నైట్.

363
00:29:30,393 --> 00:29:32,353
మీరు చెప్పేది ఉంటుంది.

364
00:29:34,434 --> 00:29:36,073
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

365
00:29:36,474 --> 00:29:39,553
ఈ వ్యక్తి మీకు అబద్ధం చెప్పాడు.

366
00:29:40,353 --> 00:29:42,833
అతను చెప్పినవన్నీ అబద్ధాలే.

367
00:29:43,434 --> 00:29:45,553
మోనా పడలేదు.

368
00:29:47,714 --> 00:29:49,313
ఈ గ్రామస్థులు…

369
00:29:54,274 --> 00:29:56,313
తమ సైనికులందరినీ ఒక్కొక్కరుగా చంపేశారు.

370
00:29:58,434 --> 00:30:01,153
ఇది నిజమేనా, మార్కో?

371
00:30:02,073 --> 00:30:04,553
మీరు మీ యువరాజుతో అబద్ధం చెప్పారా?

372
00:30:06,434 --> 00:30:09,073
మాట్లాడండి. మాట్లాడు, నా డ్రాగన్.

373
00:30:13,073 --> 00:30:16,073
ఇక్కడ మరియు వెలుపల వెయ్యి మంది సైనికులు

374
00:30:16,153 --> 00:30:17,994
నా ఆజ్ఞ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

375
00:30:18,514 --> 00:30:24,474
నేను ఒంటరిగా వియన్నాను సందర్శించాను
నేను ఒట్టోమన్లను కలవరపరిచిన గుర్రం.

376
00:30:24,914 --> 00:30:29,153
ఎవరూ, ప్రిన్స్ కూడా కాదు
అతను నన్ను అబద్ధాలకోరు అని పిలవలేడు.

377
00:30:47,754 --> 00:30:49,633
మీ మణికట్టు మీద ఉన్న బ్రాండ్ నాకు తెలుసు.

378
00:30:51,313 --> 00:30:52,474
ఏమిటి?

379
00:30:53,113 --> 00:30:55,234
అవిశ్వాస చిహ్నం.

380
00:31:00,474 --> 00:31:02,393
మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

381
00:31:03,633 --> 00:31:04,833
అతను ఒప్పుకున్నాడు.

382
00:31:05,714 --> 00:31:07,714
మార్కో, మార్కో!

383
00:31:10,073 --> 00:31:11,234
మార్కో, ఇక్కడికి రండి!

384
00:31:11,313 --> 00:31:12,833
అతను గాయక బృందంలో ఉన్నాడు.

385
00:31:13,593 --> 00:31:15,474
అతనికి చాలా అందమైన స్వరం ఉంది.

386
00:31:16,113 --> 00:31:17,793
అతను చాలా అందమైన పిల్లవాడు.

387
00:31:19,153 --> 00:31:20,194
అతను చాలా స్వచ్ఛంగా ఉన్నాడు.

388
00:31:20,873 --> 00:31:23,153
ఆ స్వచ్ఛమైన బిడ్డ ఏమయ్యాడు తండ్రీ?

389
00:31:23,234 --> 00:31:24,914
దగ్గరికి రావద్దు.

390
00:31:24,994 --> 00:31:27,393
చాలు. నాకు దూరంగా ఉండు.

391
00:31:33,034 --> 00:31:35,793
మార్కో, ఆ కత్తిని కింద పెట్టు.

392
00:31:37,034 --> 00:31:38,353
"ఇక్కడికి రండి" అన్నాను.

393
00:31:38,514 --> 00:31:40,234
నువ్వు దగ్గరికి వస్తే కత్తితో పొడుస్తాను.

394
00:31:40,593 --> 00:31:43,034
వెనక్కి నిలబడు. అందరికీ చెబుతాను.

395
00:31:44,474 --> 00:31:45,793
ఆగవద్దు.

396
00:31:46,593 --> 00:31:48,514
నిన్ను ఎవరూ నమ్మరు.

397
00:31:51,674 --> 00:31:53,034
సహాయం!

398
00:31:54,353 --> 00:31:55,474
సహాయం!

399
00:31:56,034 --> 00:31:58,754
పిల్లలో దెయ్యం ప్రవేశించింది!
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

400
00:32:00,113 --> 00:32:01,754
నేను భయపడ్డాను.

401
00:32:02,393 --> 00:32:05,393
అతని పట్ల నా భావాలు
మీరు శుభ్రంగా ఉన్నారని అర్థం చేసుకోవాలి.

402
00:32:06,194 --> 00:32:08,994
ఎందుకంటే గ్రామస్తులకు అర్థం కాదు
నేను భయపడ్డాను.

403
00:32:10,113 --> 00:32:11,313
మీరు ఏమి చేసారు?

404
00:32:11,393 --> 00:32:12,754
అతను చిన్న పిల్లాడు.

405
00:32:12,833 --> 00:32:14,234
నా అన్నను ఏం చేసావు?

406
00:32:15,034 --> 00:32:16,994
చాలా విషయాలు చెప్పాడు.

407
00:32:17,954 --> 00:32:19,353
భయంకరమైన విషయాలు.

408
00:32:19,954 --> 00:32:22,553
అతను దేవుడిని దూషిస్తున్నాడని చెప్పాను.

409
00:32:24,393 --> 00:32:26,793
అతనిలో దెయ్యం ఉందని చెప్పాను.

410
00:32:26,914 --> 00:32:29,034
నేను అతనిని అవిశ్వాసి అని కూడా పిలిచాను.

411
00:32:31,194 --> 00:32:33,914
వారు అతని మణికట్టుపై బి అక్షరాన్ని కూడా ముద్రించారు.

412
00:32:33,994 --> 00:32:37,073
ఎందుకంటే అతని తండ్రికి ఇక వద్దు
అతడిని పంపించాడు.

413
00:32:38,714 --> 00:32:40,393
అతను గొప్ప పిల్లవాడు.

414
00:32:43,393 --> 00:32:45,073
నేను దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడ్డాను.

415
00:32:46,313 --> 00:32:48,153
నేను అతనిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

416
00:32:51,674 --> 00:32:53,514
ఆ వ్యక్తి నిన్ను ఏం చేసాడో నాకు తెలుసు.

417
00:32:57,153 --> 00:32:58,194
జాగ్రత్త.

418
00:32:59,194 --> 00:33:01,194
మీరు వారికి చెప్పే ధైర్యం చేయవద్దు.

419
00:33:16,434 --> 00:33:18,034
అతను ఇక తీసుకోలేడు.

420
00:33:23,313 --> 00:33:24,994
ఇది సమయం, గియోవన్నా.

421
00:33:25,353 --> 00:33:27,954
-అతని తల్లికి ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకుంటాను.
-లేదు!

422
00:33:44,914 --> 00:33:46,593
ట్రెంటోలోని అందమైన ప్రజలు.

423
00:33:47,274 --> 00:33:48,474
నా నమ్మకమైన పురుషులు.

424
00:33:49,593 --> 00:33:53,674
నాకు ఈ ముస్లిమ్ జెర్క్
అవమానించే ధైర్యం చేశాడు.

425
00:33:54,954 --> 00:33:57,633
నేను వియన్నా డ్రాగన్‌ని.

426
00:33:58,633 --> 00:34:01,954
నేను ఏంజెల్ డయానా భర్తని.

427
00:34:02,393 --> 00:34:05,113
మన పేరును ఎవరూ చెడగొట్టలేరు.

428
00:34:08,034 --> 00:34:09,113
నా ప్రభువు.

429
00:34:09,874 --> 00:34:13,434
మీరు తగినట్లుగా భావిస్తారు

430
00:34:14,113 --> 00:34:16,753
ఈ మరకను శుభ్రం చేద్దాం.

431
00:34:17,713 --> 00:34:20,874
నిర్ణయం మీదే ఉంటుంది.

432
00:34:34,994 --> 00:34:38,314
ట్రెంటో ప్రజలారా, నా మాట వినండి.

433
00:34:38,994 --> 00:34:40,514
మీ నాయకుడు...

434
00:34:41,874 --> 00:34:43,514
ప్రిన్స్ బిషప్

435
00:34:43,834 --> 00:34:45,233
మాట్లాడుతున్నారు.

436
00:34:45,874 --> 00:34:49,034
చాలా తీవ్రమైన ఆరోపణలు చేశారు.

437
00:34:50,394 --> 00:34:53,233
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది

438
00:34:53,314 --> 00:34:56,633
నేను చాలా కష్టమైన నిర్ణయం తీసుకోవలసి వచ్చింది.

439
00:34:57,753 --> 00:34:59,153
టర్క్స్

440
00:34:59,874 --> 00:35:01,954
మన ప్రబల శత్రువు.

441
00:35:02,474 --> 00:35:05,794
వాటి కంటే దారుణం ఏముంటుంది?
మీరు అడగండి.

442
00:35:06,514 --> 00:35:10,434
దీనికి సమాధానం మనలోని ద్రోహులే.

443
00:35:12,354 --> 00:35:15,954
నేడు మార్కో బెనెడెట్టి డి విసెంజా

444
00:35:16,113 --> 00:35:18,753
అతను భయంకరమైన ఆరోపణను ఎదుర్కొంటాడు.

445
00:35:19,113 --> 00:35:22,233
ఇది నేను కూడా చాలా తీవ్రమైన నేరం

446
00:35:22,394 --> 00:35:28,753
నా కూతురు తరపున
నేను ఈ మరకను శుభ్రం చేయలేను.

447
00:35:30,113 --> 00:35:35,954
అందువలన,
నా పూర్వీకుల సంప్రదాయాన్ని కొనసాగిస్తాం.

448
00:35:36,794 --> 00:35:42,633
ఒక గుర్రం ప్రమాణం
మరియు వారి విధులు శాశ్వతమైనవి.

449
00:35:43,273 --> 00:35:44,954
ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు.

450
00:35:46,753 --> 00:35:52,034
దేవుడు మరియు చక్రవర్తి
నాకు ఇచ్చిన అధికారంతో...

451
00:35:53,273 --> 00:35:55,474
ఈ ఇద్దరు పురుషులు

452
00:35:56,474 --> 00:36:00,633
మరణం ద్వంద్వ పోరాటంలో
వారి గౌరవం కోసం పోరాడాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

453
00:36:04,514 --> 00:36:05,314
హసన్!

454
00:36:08,354 --> 00:36:09,273
నం.

455
00:36:45,193 --> 00:36:47,994
ఈ బాస్టర్డ్ గురించి నాకంటే మీకు బాగా తెలుసు.

456
00:36:48,834 --> 00:36:52,354
చివరి నిమిషంలో ఇలాంటి అబ్బాయిలు

457
00:36:53,073 --> 00:36:55,233
అతను ఖచ్చితంగా ఒక ఉపాయాన్ని ఆశ్రయిస్తాడు.

458
00:36:59,394 --> 00:37:01,514
ప్రశ్న, అతను ఎప్పుడు చేస్తాడు?

459
00:37:03,153 --> 00:37:05,233
అతను ఓడిపోవడానికి ముందు.

460
00:37:06,514 --> 00:37:07,874
మర్చిపోవద్దు.

461
00:37:20,474 --> 00:37:22,394
మీ ఆయుధాలను పొందండి.

462
00:37:45,673 --> 00:37:47,673
మీ గౌరవంతో పోరాడండి.

463
00:39:17,193 --> 00:39:18,834
దెయ్యం లోపలికి వచ్చింది!

464
00:39:19,514 --> 00:39:20,954
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు!

465
00:39:44,874 --> 00:39:46,633
అతను చనిపోయాడా?

466
00:39:51,713 --> 00:39:53,713
తన గౌరవాన్ని పోగొట్టుకోవడం ద్వారా.

467
00:40:00,034 --> 00:40:01,034
అందమైన.

468
00:40:22,474 --> 00:40:24,113
హసన్‌ని ఆపు.

469
00:40:26,874 --> 00:40:28,314
చివరగా ఒక్క విషయం చెప్పు.

470
00:40:28,874 --> 00:40:30,713
ఆ మహిళ గ్లోరియా.

471
00:40:32,073 --> 00:40:34,273
మీరు అతన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నారా?

472
00:40:36,073 --> 00:40:38,113
నా గుండెకు నిప్పు పెట్టడానికి సరిపోతుంది.

473
00:40:40,193 --> 00:40:41,394
ఆ మహిళ…

474
00:40:43,394 --> 00:40:45,314
ఇప్పుడు నా కుటుంబం.

475
00:40:48,354 --> 00:40:50,233
నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను సోదరా.

476
00:41:05,153 --> 00:41:07,233
రండి అన్నయ్య.

477
00:41:07,593 --> 00:41:09,314
అందరం కలిసి అనాథలం అవుదాం.

478
00:41:18,954 --> 00:41:21,593
లేదు!

479
00:41:21,713 --> 00:41:23,273
లేదు!

480
00:41:31,994 --> 00:41:34,073
ఆమె నా కూతురు!

481
00:42:06,954 --> 00:42:08,314
గ్లోరియా!

482
00:42:22,553 --> 00:42:24,434
నాన్న, ఏదో ఒకటి చెయ్యి.

483
00:42:25,994 --> 00:42:28,153
ఎవరైనా గెలిచే వరకు

484
00:42:28,713 --> 00:42:31,514
ఎవరూ ఈ స్క్వేర్‌ని వదిలి వెళ్లలేరు.

485
00:42:41,914 --> 00:42:43,233
గ్లోరియా!

486
00:42:48,914 --> 00:42:50,673
ఆమె నా కూతురు!

487
00:43:15,514 --> 00:43:16,753
రండి.

488
00:43:17,034 --> 00:43:19,113
నన్ను కౌగిలించుకో అన్నయ్య.

489
00:43:21,153 --> 00:43:23,834
ఇప్పుడు నేను మాత్రమే మీ కుటుంబం.

490
00:43:58,354 --> 00:44:01,834
చరిత్ర పుస్తకాలు
ఇది ఎల్ టర్కో వంటి వాటిని కలిగి ఉండదు.

491
00:44:03,394 --> 00:44:06,354
అందుకే మన కథ మొదలైనట్లే ముగుస్తుంది.

492
00:44:07,434 --> 00:44:09,073
గుసగుసలలో.

493
00:44:11,354 --> 00:44:14,233
మరియు చివరికి అందరూ ఇంటికి తిరిగి వస్తారు.

494
00:44:14,633 --> 00:44:17,113
గ్రామస్తులు, చెడ్డవాళ్ళు...

495
00:44:17,314 --> 00:44:20,514
చివరికి మోనా మంత్రగత్తె కూడా
అది ఎక్కడికో వెళ్తుంది.

496
00:44:22,914 --> 00:44:24,633
ఎల్ టర్కో ఉంది

497
00:44:27,034 --> 00:44:29,834
అతను చివరిసారిగా తన గుర్రంపై స్వారీ చేస్తూ కనిపించాడు.

498
00:44:30,233 --> 00:44:32,073
అతను తన గౌరవాన్ని తిరిగి పొందాడు, కానీ అతను గెలిచాడు.

499
00:44:32,233 --> 00:44:34,994
అతను ప్రేమించిన స్త్రీ లేకుండా అతను ఎల్లప్పుడూ నిరాశ్రయుడిగా ఉంటాడు.

500
00:45:04,113 --> 00:45:05,354
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

501
00:45:07,273 --> 00:45:09,073
నా కొడుకు ఎక్కడ?

502
00:45:42,514 --> 00:45:45,193
ఓర్హాన్ యెనియారాస్ రాసిన ఎల్ టర్కో
అతని నవల నుండి ప్రేరణ పొందింది.